¿Has hecho este tipo de cosas antes?
¿ Yo? Por supuesto. He estado saqueando y robando en toda la costa.
- ¿ Saqueando y robando, no? - Sí.
- ¿ Y violando? - CáIlate.
Bien, es obvio, tú no has violado a nadie en tu vida.
- ¿Te gustan las mujeres? - ¿ Qué?
Por supuesto que me gustan las mujeres... Las amo.
- Tú no me amas. - Bueno, no. No.
Perdóname, no he dicho que no podría Ilegar a gustarte.
En realidad, yo prefiero cuando existe algún tipo
de sentimiento mutuo entre las dos personas...
¿ Cómo? ¿En una violación?
No, evidentemente sino sería una violación, ¿no?
Terminemos.
¿ Creía que yo? No. No.
- ¿ Qué? - ¿ Creía que yo...
- te atraía? - ¿ Qué esperabas?
Llegas, quemas mi pueblo, mata a mi familia
y tratas de violarme.
No te gusta eso, ¿no?
Bueno, parece un poco cruel, es todo.
Qué hay sobre los asesinatos y los saqueos? Es simplemente cruel, ¿no?
- Pero es algo que hay que hacer. - ¿Por qué?
¿Por qué tienen que saquear y matar todo el tiempo?
Para financiar la próxima expedición, por supuesto.
¡Pero ése es un argumento circular!
Si la única razón de una expedición es el asesinato y el saqueo
Y la única razón del asesinato y el saqueo es
Pagar la próxima expedición, los motivos se anulan.
¡Deja de hablar como si estuviéramos casados!
¡Bueno, tú comenzaste!
SóIo dije que no me veía violándote, es todo.
Y yo dije que violar no es menos cruel o sin sentido
que asesinar o saquear.
Grita.
Más alto.
Aaagh!
¡Violación!
Oh, gracias
¿ Violación? ¿Dónde?
Me violó de pie.
- ¿ Ya terminaste? - Supongo que sí...
¡Bien!
¡Déjala tranquila!
¡No!
Gracias por salvarme de un destino peor que la muerte.
- ¡Yo no tenia intención! - Está bien...
Es la intención Io que vale...
Tú les dijiste que te violé ¿por qué?
No sé...
parecías tan...
vulnerable.
¿Por qué te importa?
¿Por qué... te importa?
¿ Cómo te Ilamas?
¿ Cómo? ¿ Cómo?
ERIK, EL VIKINGO
¿ Si tú alguna vez pensaste en convertirte, esta sería
una oportunidad ideal...
- ¡No ahora! - No, seguro que no...
Pero nunca tendrás otra oportunidad.
- ¡Vete! - Sí...
Eso es Io que haré, querido. Rezaré por ti.
¡Déjala marchar!
- ¿Por qué? - ¿Por qué debemos dejarla marchar?
¡No le hemos tocado una sola trenza!
- ¡Golpeó a mi esposa! - Eso le enseñará.
¿ Qué está pasando?
Nos estamos perdiendo toda la diversión...
- ¿ Qué pasa, abuelo? - ¿ Qué?
Trabajamos duro, saqueamos y robamos, violamos y asesinamos...
¿Por qué dices esos disparates, hijo?
¿ Qué conseguimos con esto, abuelo?
¿ Con quién has estado hablando?
- Conocí una chica... - ¡Huh! ¡Mujeres!
Son siempre ellas las que comienzan las confusiones.
- Me ha hecho pensar... - ¿ Sobre qué?
¿ Sobre Io qué le harías?
La maté.
¡Ése es mi niño!
Freya!
¡Ah!
Erik, el Vikingo.
¿ Qué puedes querer de mí, Erik, el Vikingo?
- No debería haber venido. - ¿ Crees que se reirían de ti
por oír las historias de una anciana?
Los hombres jóvenes sóIo se interesan
en batallas y asesinatos.
¡Sí!
¿ Siempre ha sido así? ¿Desde el principio del tiempo?
¿ Qué ves, Erik?
Veo... el mundo.
¿Es noche o día, Erik?
Es día, por supuesto.
¿Es invierno o verano, Erik?
El invierno ha pasado. Es... verano.
¿Has visto alguna vez el sol, Erik?
No, está más allá de las nubes. Donde siempre está.
¿Pero alguna vez Io has visto?
Haz memoria.
Recuerdo una vez cuando niño...
...tuve un sueño.
Todo el cielo...
era azul...
Fue azul, Erik...
alguna vez.
Las viejas historias nos hablan de una época así
cuando Fenrir, el Lobo, se comió el sol
y un Gran Invierno cubrió el mundo.
Una época de hacha,
época de espada, época de tormenta,
cuando el hermano se volvería contra su hermano,
y los hombres pelearían unos contra otros hasta que el mundo
fuera finalmente destruido.
¿Ésta sería la época de Ragnarok?
¡Espera, Freya!
¿No hay nada que los hombres pueden hacer?
Los dioses se han dormido, Erik.
¡Iré y los despertaré!
¡Dime qué debo hacer!
Muy lejos, en la mitad del océano occidental, hay una tierra
Ilamada Hy-Brasil.
AIlí encontrarás una trompa
Ilamada Resonante.
Tú debes agarrar la Resonante
y soplar tres veces.
La primera nota te Ilevará a Asgaard.
La segunda nota despertará a los dioses.
La tercera nota te regresará a casa.
Pero recuerda, Erik
una vez que estés bajo el influjo de la trompa,
el odio te destruirá.
¿Los muertos pueden regresar, Freya?
No puedo decírtelo.
Oh, Erik!
Erik, ¿qué estás haciendo?
Thorfinn dijo que el abuelo de Sven murió de viejo.
- Debe combatir a la muerte. - ¡Es correcto! Sven debe matarme.
¿Le temes a la muerte, Thorfinn Quiebracráneos?
¡No a la muerte por espada!
Significa que beberé en el Valhalla con los grandes guerreros.
Tú no crees en eso del Valhalla, ¿no?
Vete.
De acuerdo. Bien. SóIo estoy verificando.
¿ Y a ti, Sven, no te asusta cruzar el Puente del Arco Iris
- hasta Asgaard? - AIlí me reuniré con mi abuelo.
¡No está en el Valhalla! ¡Murió de viejo!
¡Mentiroso!
¡Detenganlo!
- SóIo hay un modo de resolverlo. - ¡Debe matarme!
- Hay otro modo. - ¿ Quién morirá?
- Nadie morirá. - Oh, bien...
Será peligroso. Talvez ninguno de nosotros regrese.
Qué bien, eso es mucho más sensato
que ver muerto sóIo a Thorfinn. ¿ Vamos a empacar?
¿De qué estás hablando, Erik?
¿ Y si encontráramos a Bi-Frost, el Puente del Arco Iris?
- ¿Encontrar el Puente del Arco Iris? - Encuéntralo... ¡y crúzalo!
- ¡Mira! No puedes encontrar un sitio
- que no existe. - ¡CáIlate!
Solamente los muertos Ilegan a Asgaard.
¿ CuáI es el problema? ¿Tienen miedo de intentarlo?
- Por supuesto que no tememos intentarlo, pero...
- ¿Pero qué? - ¿ Qué?
Nadie ha cruzado nunca el Puente del Arco Iris hacia Asgaard.
- ¡Seríamos los primeros! - ¿Deberíamos estar muertos?
¡No! Seríamos los primeros hombres vivos
en pisar los salones de los dioses.
¿Pero como?
No sé.
Pero no temo intentarlo.
- Bueno, yo no le temo a nada. - Yo tampoco.
¿Entonces vendrán?
¿Les gustaría ir también?
No, no puede. Muy ocupado.
Ooh, ¡eso es bueno!
Podrías cobrar a Halfdan Quince para ese.
Sí, es bueno. Pero le dije diez, Loki
Podrías cobrarle Io que quieras.
No puedes hacer suficientes espadas,
lanzas, cuchillos y dagas
para satisfacer la demanda.
Le podrías cargar 20 a Halfdan y éI Io pagaría.
¡Oh, no podría hacer eso!
El Código de los Herreros dice...
Sí, sí... por supuesto... "El Código de los Herreros".
Si esta es la época de Ragnarok, Keitel, el Herrero.
Es bueno para nosotros.
¡No podemos hacer bastantes espadas! ¡No podemos hacer bastantes hachas!
Pero, Keitel,
si Erik Ilega a descubrir la trompa Resonante...
si logra cruzar Bi-Frost, el Puente del Arco Iris...
si logra despertar a los dioses...
perseguir a Fenrir, el Lobo, por el cielo...
la época de Ragnarok terminará...
¡Sería el fin del negocio de espadas!
No es sóIo tu medio de vida el que está en riesgo, también el de tus hijos,
y el medio de vida de todos los herreros.
- Mis hermanos herreros. - Así es.
Tú no puedes dejar que Erik haga eso.
- ¿ Conseguiste las dos hachas? - Sí, mamá.
- ¿ Y algo con que afilarlas? - Sí, mamá.
Y no olvides: Nunca dejes enemigos detrás de ti.
No, mamá.
- Y mantén tu espada engrasada. - Sí, mamá.
Adiós, papá.
Y no olvídate de lavar... tú sabes... en todas partes.
No, papá.
Y si tienes que matar a alguien, ¡mátalo!
No dudes nunca.
Nunca.
- Es una tradición. - Lo sé, papá. Tú me Io dijiste.
Yo era un Guerrero Loco del Rey Harald Fairhair...
- Tú fuiste un Guerrero Loco... - Fui un Guerrero Loco...
en cada batalla que peleé a favor del Rey Harald...
- Como tu padre... - Como Io fue mi padre
y su padre antes que éI.
- Pero es una responsabilidad... - Pero es una responsabilidad
ser un Guerrero Loco.
Debo dejar que el odio...
Debes dejar que el odio
te domine solamente
- en el fragor de la batalla. - ¡Lo se!
¡He escuchado eso miles de veces!
No, no, no... Tú nunca Io serás un Guerrero Loco
Si Io dejas escapar ahora, no dejarás nada para la batalla.
Además... es peligroso.
Es el fin de una tradición familiar.
¿ Vienes? Pero si tú no crees en Asgaard.
No.
Pensaba que podría hacer un poco de negocios en el camino.
Estás perdiendo tu tiempo.
Escuche...
He estado en este basural 16 años y no he hecho
un simple conversión desde entonces.
Estaba la esposa de Thorbjorn Vifilsson. Tú la convertiste.
La esposa de Thorbjorn Vifilsson se hizo budista, no cristiana.
¿No es Io mismo?
No, no Io es.
Bueno... nos vamos ahora...
¡Tienes que decir algo más que eso!
Oh... eh... cierto...
Mamá...
No estés triste...
Talvez peligros inimaginables nos esperen,
y muchos de ustedes
estén viendo a los que quieren por úItima vez.
¡Pero no Iloren!
Incluso si las hordas de Muspel nos arrancan los miembros uno a uno...
Ios Gigantes de Fuego nos queman hasta hacernos cenizas...
Incluso si somos comidos por el Dragón del Mar del Norte o
caemos por el Borde del Mundo...
No Iloren.
¡No! No lloren...
Todo es fantasía, no existe el Borde del Mundo,
No existe el Dragón del Mar del Norte.
Eso es Io que tú dices.
- ¿ Qué pasa con ellos? - SóIo di algo alegre.
¡Hijo mío! ¡No quiero que vayas!
Y yo también no quiero ir...
¡Oh dioses!
Por favor, todo el mundo! ¡Mantengan la calma!
No es cierto que todos nosotros vamos a morir...
y en todo caso no tendrían por que ser muertes horrorosas...
Mejor nos vamos.
Bien. Despidámonos por úItima vez. Que los dioses impidan...
¡No, no digas nada!
¡Espera, Erik!
No puedes irte sin mí.
Quién afilará las espadas y reparará los escudos?
¡ÉI tampoco!
¿ Qué pasa ahora?
Si Keitel, el Herrero, se va con ustedes...
Nadie nos hará las cosas que hace para nosotros.
Afilar nuestros cuchillos y hacer nuestras cacerolas.
Tienen al ayudante de Keitel, Loki, para hacer todo eso.
¿Loki?
¿ Qué pasa?
Loki se ha convertido en un herrero bastante bueno.
Sí... pero... es tan pequeño y...
Oh, sí... tenemos a Loki. Es verdad...
- ¡Hey, ustedes dos! ¿ Qué está pasando? - Estaba sentado allí.
Leif está sentado aquí. Necesito un poco de suerte.
- Mira, escogí el lugar la semana pasada. - ¡No importa donde te sientes!
¡Sí importa! Podríamos estar en el mar por meses.
Bueno, ¿qué diferencia hace el lugar donde te sientes?
No quiero tener que sentarme cerca de Snorri todo el tiempo.
- Muy agradecido. - Svet, siéntate atrás.
Leif, es mejor que te sientes aquí. Y Harald se sienta aquí.
- Me confías el misionero. - ¿ Qué estás haciendo aquí?
- Necesitas de un verdadero Guerrero Loco. - ¡Yo Io soy, papá!
No tenemos lugares disponibles.
Puede tener mi lugar. Yo quiero irme de todos modos.
- ¡Te quedas! - Podría ocupar el lugar de Bjorn.
- Bjorn no viene. - ¿ Qué pasa con Bjorn?
Nada... Halfdan el Negro le cortó su mano anoche.
- Tuvo suerte. - Bien, siéntate allí.
No puedes tener al padre de Sven sentado al lado de Sven.
Discutirán todo el tiempo.
Es verdad.
Sven, mejor te sientas detrás de Thorfinn.
Y tú allí, y tú allí, y tú allí.
Ahora has dejado a todos los grandes en el mismo lado.
Muy bien.
Thangbrand siéntate donde está Ornulf. Ornulf donde está Ulf.
Ulf siéntate donde está Thangbrand.
Ragnar detrás de Thorfinn. Thorfinn quédate donde estás.
- Quería sentarme al lado de Leif. - CáIlate.
Sven cámbiate con Snorri. Snorri detrás de Sven.
Keitel se sienta aquí. Harald ahí,
Leif allá, Bjarni allá.
Ahora tú has conseguido a todos los con barba al mismo lado
y todos los con bigotes al otro lado.
- Eso no importa. - ¡Erik! ¡Espera!
Aquí, hijo.
Tu padre siempre se asegura de poder descansar su cabeza en la noche.
¡No puedo Ilevar eso en un viaje!
¡Era de su padre! Fue la almohada que Ilevó consigo.
Dijo que una vez le salvó la vida.
¡Por favor!
Gracias, mamá.
¡Rema!
¿ Qué quieres?
Deseo hablar con Halfdan el Negro.
- Está muy ocupado. - Tengo dinero. ¡¿ Ves?!
Venga, Hecate.
Mira, no soy un hombre irracional, Thord Andersson,
pero ésta es la segunda oportunidad que te doy.
- Pero soy un hombre pobre, señor. - Sí, pero no soy sóIo yo, como ves.
Muchas personas dependen de este dinero.
No puedo darte una tercera oportunidad, Io siento mucho.
- ¿Podrías decapitarle, por favor? - ¡Oh no!
Llévese todas mis ovejas, todas.
Oh, ésa es una buena idea. Toma todas sus ovejas.
Si sóIo reflexionaran un poco. Quisiera que Io hicieran.
Ah, el ayudante del herrero de Ravenfjord.
- Ahórquenlo, por favor. - No, no.
Mi señor, Halfdan, el Negro.
Me has traído más espadas?
Traigo más que espadas. Traigo una advertencia de mi maestro.
¿ Una advertencia?
- Despellejarlos vivos, ¿por favor? - No, es un error.
Erik y los hombres de Ravensfjord están en camino para cruzar
- el Océano Occidental. - ¡Qué suerte!
Necesito vacaciones, te digo.
Todo este trabajo financiero, tú sabes... El estrés te aplasta.
Despelléjenlo vivo, ahórquenlo y luego decapítenlo.
¡No, no soy Hildir Eysteinsson! ¡Soy Hjalti Skeggjason!
Has atrapado al hombre equivocado.
Tratan de alcanzar a Fenrir, el Lobo
para despertar a los dioses y que terminen con la época de Ragnarok.
- ¿Fin de Ragnarok? - ¿ Qué se creen que son?
- SóIo corta su mano. - Oh, gracias mi Señor.
Gracias, un millón de gracias.
Puedes cortar ambas si quieres. Muchas gracias.
¿Por qué me has dicho todo esto?
Porque, mi Señor, mi medio de vida depende de Ragnarok.
Como el suyo.
Y por supuesto si algo le pasa a tu maestro
Tú serías el herrero de Ravensfjord.
Mira bien.
Es la úItima vez que veremos la vieja Noruega.
Adiós hogar... adiós seres queridos...
- Adiós almuerzos... - ¡Oh! CáIlate.
- Tú sabes, hijo mío, nuestro Señor dijo... - Tu señor.
Tranquilo... mi Señor dijo:
La oración con fe sana las enfermedades.
Espero que el Dragón del Mar del Norte te atrape a ti y a tu Señor.
La oscuridad y la ignorancia...
¿Están bien?
No, yo no.
No necesitas sentirte mal si te mareas, ya sabes.
¿ Cómo puedes ayudar alguien que está mareado?
Muchos de los grandes navegantes vomitaban.
Lo sé. Lo sé.
Olaf Tryggvason acostumbraba vomitar en cada viaje.
Todo el tiempo. Sin parar.
Vomitaba... Vomitaba... Vomitaba.
¡Mira! No me siento mal por eso.
SóIo me siento enfermo.
- Solía vomitar mientras dormía. - Idiota.
Thorfinn...
- ¡Es Halfdan, el Negro! - Lo sé.
- Hay otra manera. ¡Los remos! ¡Muévanse!
Recién comenzamos a preparar la cena.
Supones que quiere impedir que despertemos a los dioses?
¿ Qué piensas?
Cómo pudo saber... A menos que...
¿Así que estás huyendo de éI, Erik?
Rema, Thorfinn Rompecráneos.
Y tú, Keitel, el Herrero.
¡Remen!
¡No podemos mantener el ritmo!
Remen, remen, remen, remen.
¡Y parada!
Las Puertas del Mundo...
¿ Qué?
Hemos pasado las Puertas del Mundo.
Ahora estamos en Io desconocido...
¡Mira!
Nunca pensé que vería el sol otra vez.
¿Dónde?
¡Así que así se ve el sol!
¿ Qué hace el sol?
Perdón. ¿ Qué están mirando?
¡Cuidado!
¡No es el sol!
¿ Qué es?
¡Es el Dragón del Mar del Norte!
¡Ah! Por eso es que no puedo verlo.
¡Un dragón! ¡Ooh!
Infierno...
¡Cuidado!
¡Remen!
- ¿Por qué tanto pánico? - Un Dragon...
Niños que le temen a la oscuridad.
Más despacio. Nadie puede remar a esa velocidad.
Oh, disculpa.
¡Hombre al agua!
¡Más despacio! Uno... Dos... Uno... Dos...
¡Nos ataca!
No, no Sven...
¡Debemos matar!
¡No es bueno ser un Guerrero Loco contra un dragón!
¡Más rápido!
Decídase.
¡Mantengan el ritmo!
¡AIto!
¡Remen... Remen!
- ¿ Qué estás haciendo? - ¡Ayudó a mi padre!
¡Rema! ¡Sigue remando!
Su papá era igual.
Acostumbraba cabecear en medio de un combate.
¡SóIo cáIlate!
¿AIguien ha dicho que tenemos un dragón comiendo nuestro barco?
ÉI logró.
¡Muerte a los dragones!
¡Niebla roja!
¡Loco!
¡Inspira profundo!
En momentos como este, este libro es más útil.
- Tomaré eso. - ¡CáIlate y rema, idiota!
¡Inspira, cerebro de bacalao!
¡Mantén firme!
¡Urgh! ¿ Qué has comido?
¡Atrás!
¡Cuidado!
- ¿ Quién era ése? - Leif, el afortunado.
¡No me aguanto!
- Déjame ir, Sven. - Si tú te vas... yo también...
¡Aguanten!
¡Primero volamos, ahora nos hundimos!
¿A quién engañamos?
¡No hay esperanza!
¡Cantemos algo!
¿AIguien conoce una buena canción sobre naufragios?
¡Escuchen! Talvez no Ileguemos a Hy-Brasil!
Talvez no encontraremos la trompa Resonante,
pero por Io menos Io hemos intentado
y habremos muerto como hombres.
- Como pescados. - CáIlate.
¡Erik tiene razón! Nos encontraremos en el Valhalla.
¡No quiero morir!
Alguien quisiera ser bautizado antes de hundirnos?
No puede hacerte daño.
¿ Qué tenemos que hacer?
Nada.
I sóIo sumergirse en agua...
¡Estamos perdidos!
¡No dejes que me ahogue, Thorfinn!
¡Oh Odín! No yo, soy muy joven. ¡Por favor no yo!
Quizás me ahogue.
Hasta que encontremos en el Valhalla.
- ¿ Cuán hondo es el océano? - Muy hondo...
normalmente.
¡Esperen, esperen!
¡Nadie mate a nadie!
¿ Qué es eso?
- ¡Es el Dragón otra vez! - No... No Io es.
- ¡El sol! ¡Eso es! - El cielo está azul.
¡El sol!
¡Miren!
- ¡Está sin ropas! - Es repugnante.
Consigue sus armas.
No tiene ninguna.
Debe tener un cuchillo o algo así...
¿ Qué clase de lugar es este?
Talvez poseen armas que ni hemos soñado...
- Cortémosla en trozos. - No.
Bien, ¿qué más hacemos?
- ¿ Qué tal hacernos amigos? - "¿Amigos"?
¿ Qué hay de malo en hacernos amigos?
No se cruza todo un océano con todas las dificultades...
- para hacernos "amigos". - Podemos hacer "amigos" en casa...
¡Bienvenidos!
- ¿ Qué dijiste? - Dije bienvenido.
¿Bienvenidos?
Sí, por supuesto. Siempre damos la bienvenida a los amigos.
¿ Cómo sabes que somos "amigos"?
Todos somos amigos aquí en Hy-Brasil.
¿Hy-Brasil? ¿Esto es Hy-Brasil?
Por supuesto.
¡Por favor!
¿ Qué son?
- ¿ Qué son qué? - Esas cosas en sus manos.
¿Estas? ¿ Qué son estas?
Son espadas.
¡Oh no! ¡No! ¡Enváinenlas! ¡Enváinenlas, por favor!
¿ CuáI es el problema?
¡Por favor! No saben Io que están haciendo!
- Enváinenlas. - ¿Por qué?
Sí, ¿por qué?
¿Por qué?
Sí.
¿ Seguro que no saben?
- No. - ¿ Saber qué?
¡Bien, la maravillosa bendición bajo la que vivimos aquí en Hy-Brasil!
No... No sabemos.
Los dioses decretaron que si alguna espada derramara sangre humana
en estas tierras, todo Hy-Brasil se hundiría bajo las olas.
¡Eso es terrible!
¿ Si se matara a una sola persona, todo este lugar se hundiría?
¡Sí!
¿ Quieres decir que no puedes matar nadie?
¡Así es! ¿No es estupendo?
- ¿Pero cómo toman venganza? - ¿ Cómo castigan a las personas?
¿ Cómo se defienden?
No tenemos que hacerlo. Somos muy amables unos con otros.
- ¿Todo el tiempo? - ¡Sí, por supuesto!
Tenemos que serlo.
Ser amables unos con otros es lo que importa.
Somos muy amables unos con otros. Somos amistosos, valientes y libres.
Nunca decimos algo desagradable porque no Io necesitamos.
Ningún señooor!
- ¿Les gustaría que les cantáramos? - ¿ Cantarnos?
Bueno, es muy amable, pero estamos apurados y...
¿ CuáI es el problema? ¿No quieren oír nuestro canto?
Bueno, sí, por supuesto, es que...
¿Nuestro canto no es suficientemente bueno?
- Estoy seguro que es encantador. - Pero no quieren escucharlo.
No, no, no. Adoraríamos escucharlo, ¿No es Io mismo?
Sí.
Bien, tendrás que pedirnos con amabilidad.
Bien,
estaríamos muy agradecidos si nos cantaran.
- Lo dices sóIo por decirlo. - ¡Por supuesto!
Por supuesto que no. Nos encantaría escucharles cantar.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿ Y no Io dicen sóIo porque piensan que es Io que queremos escuchar?
No.
¡Llamen a los músicos! Cantaremos una que dice...
Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum
Pero no es la mejor que tenemos.
¿No podríamos cantar esa que dice "Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum"?
No cuando tenemos visitas.
¡Ah! ¡Los músicos!
Amigos, estoy seguro que no les va a gustar.
No es muy buena, no tenemos una tradición musical...
No, no, no fue, fue muy... bonito.
De verdad.
Ahora, quiero que seas absoluta, total y genuinamente sincero conmigo.
¿Realmente, de verdad, honestamente te gustó?
No.
No les gustó. Oh, Dios mío. ¡Me quiero morir!
Su majestad, venimos de un mundo donde no hay música.
Dónde Fenrir, el Lobo, cubre el sol.
Un mundo donde los hombres viven y mueren por el hacha y por la espada.
Bien, ¿cómo piensan que me siento?
¡Debemos encontrar la Trompa Resonante!
¿Está aquí, en Hy-Brasil?
- Te diré algo... - ¿ Sí?
Haremos una que se Ilama "Tum-tum-tum-tum-tum-tum-ti".
Quizás la encuentren mejor.
Habías sentido esto por otra persona?
¿Te refieres a acostarse con alguien?
No,
claro que no, tonto.
No, digo...
¿sentir algo así por otra persona?
¿ Quieres decir que te has acostado con otra persona?
No, digo...
¿has sentido que por primera vez en tu vida...
has conocido a alguien en quien puedes confiar con todo tu corazón?
Alguien cuyos objetivos de pronto parecen ser tus objetivos.
Cuyos sueños se vuelven tus sueños.
¿Te has acostado con alguien antes?
¿Por qué insistes en eso?
Tú te has sentido así antes.
Bueno, fue diferente.
¿ Cómo era?
Bueno, no la conocí muy bien...
Pero, ¿pero la amaste de igual modo?
- Nunca nos acostamos juntos. - ¿Por qué insistes en eso?
Te has acostado con otra persona, ¿no?
- ¡Nunca he querido a nadie! - ¿Te has acostado con alguien alguna vez?
¿Aud?
- ¡Abre! - Es mi padre.
Sé que estás ahí.
¿ Usted oye?
¡Oh no! ¡Halfdan!
Voy a entrar y te sorprenderé.
Cúbrete con esto.
¡De acuerdo!
Bueno,
- Bien, ¿dónde está? - ¿ Quién, padre?
¿ Quién? ¿ Quién? ¡Aquel que trajiste para acá, por supuesto!
Bueno, no hay nadie, padre.
Olfateo a uno de esos extranjeros. Es de esos, ¿no?
- Es el quinto esta semana. - ¿El quinto?
Muy bien, ¿dónde está?
No hay nadie aquí, papá. Busca tú mismo.
¡No sería un enano, padre!
¡Ah! Así que admites que podría haber alguien aquí.
¡Ah, estás perdiendo la calma!
Claro que no, querida. Nunca pierdo la calma.
¡Oh querida, más visitantes!
¡Ah-ha, cierto!
¡Vamos! Sal de allí. Sal de allí como un hombre.
Sé que estás ahí.
Es tu imaginación, padre.
A veces pienso que heredaste algo de la magia de tu madre.
Me cegaba muy fácilmente como la noche, el día.
Oh, es tu fantasía.
Pero te atraparé. Como la atrapé a ella.
El Manto Invisible. Fue el regalo de despedida de mi madre.
¡Quinto uno esta semana! ¿Puedes darme mi camisa, por favor?
¡Oh, por el amor de los dioses!
Y pensar que dijiste que era algo especial.
Oh, Erik, es Io que trataba de decirte.
Cinco esta semana, ¿cuántos la semana pasada?
- ¡Oh! Eres tan malo como mi padre. - ¿ Y la semana antes de la pasada?
¡SóIo quiero ayudarte a Ilegar a Asgaard.
¡No debo dejarlo desembarcar!
- ¿A quién? - A Halfdan el Negro.
Me siento extraño.
- ¿ Cómo, algo así como mareado y excitado?
- Algo así. - Oh, eso es miedo.
Thorfinn tiene otro significado del miedo.
¿Es como un nudo en tu estómago?
¡Eso es!
Pero si tú no le temes ni siquiera a la muerte, Thorfinn!
- Lo sé, Io sé. - Es la magia.
¿ Qué magia?
He escuchado historias de una magia que introduce el miedo en el corazón
Así tú no puedes luchar.
Sí...
- Puedo sentirlo. - ¡Me siento de este modo siempre!
Muy bien. ¡Si están usando magia,
usaremos la nuestra!
Por qué no subes las escaleras?
Dame una mano.
Es decir, te podrías haber matado.
- ¿Dónde está la Capa Invisible? - ¿Por qué?
¡No puedo verlo!
¿Has atrapado a otro hombre aquí?
Está en ese baúI.
No hay otro hombre. Oh no, no.
- Lo traeré de vuelta. - No, Erik, no comprendes.
No, tú no comprendes.
Halfdan el Negro ha Ilegado para matar y destruir.
Nosotros Io trajimos. Debemos detenerlo. Tú no comprendes...
Adiós, Aud.
- ¡Gracias! - No, espera, Erik.
La Capa Invisible...
parece que funciona sóIo con mi padre!
¿ Y sientes como que tienes ligeras náuseas?
¡Así es! Y que quieres ir al baño.
Sí.
¿Así que Halfdan, el Negro, está usando magia, no?
¡Bien, tengo una magia para éI!
- ¿ Qué es? - Un paño mágico.
¡A los remos!
¡Remen!
¡Remen! ¡Remen!
Ustedes inentendibles usapantalones occidentales de ojos horizontales
¡Argh! ¡Para mí se ven todos iguales!
Cuánto abomino de la leche que bebieron y la falta de respeto por sus antepasados.
Y que no puedan comer sus meriendas fuera de cajitas.
Disculpa, no te entiendo nada.
¡Silencio!
Maleducado comedor de pasteles de arroz
Cuánto desprecio su poca sutileza y su escritura toda unida.
Nunca han cometido un suicidio ritual en su vida.
¡Erik! ¿ Qué magia has provocado?
¡Ya verás!
Abranla bien.
¡De acuerdo! Aquí está.
¡Aquí está la magia de la hija del Rey!
- ¿ Cómo Io hizo? - ¿Hizo qué?
- Desaparecer. - No ha desaparecido.
¿Entonces dónde está?
¡Ahí está!
¡Oh, querido!
Lo hice.
Oh, sí.
¡Oh! ¿Miedo, miedo, no damos miedo?
¡No pueden verme! ¡Pero puedo verlos!
¿ CuáI es el problema?
Sus mujeres no me da ningún placer
con sus pescados calentados...
¿ CuáI es el problema? ¿Nunca has visto luchar a alguien?
No. Normalmente ellos nos temen.
¡Mátalo!
He aquí un verdadero Guerrero Loco.
Bueno, yo... Lo estoy intentando, papá.
¡El miedo se ha ido!
¡Mata!
Ahora me ves... Ahora no.
¿ Qué?
- ¡Bueno, vamos! - Yo... yo...
¡AI diablo con el Código del Herrero!
¡Soy el aire! ¡Soy el viento!
¡Pelea, maldito, pelea!
- ¡Sigue así, sigue Guerrero Loco - ¡Oh, danos una oportunidad, papá!
¿ Y tú por qué no vas, Guerrero Loco?
Porque tengo que fijar un ojo en éI.
¿Esta es vida, no?
¡Erik! ¡Mata!
¡Thorniff! ¡Cuidado!
Rema ahora.
¡Rema, imbécil!
¡Thorfinn!
¡No puedes morir!
No le temo a nada.
Verás a mi abuelo en el Valhalla.
No... éI no está...
no está allá.
Dile que ya Ilego.
¡No! Espera, espera, Erik. Erik, espera.
Loki.
¿ Qué haces aquí?
Halfdan quería evitar que despertaras a los dioses así
que me oculté...
para sabotear sus planes.
Para salvarte, Erik.
- Pero... - Fue, fue idea de mi maestro Keitel.
¿No fue, Keitel?
Bueno, yo...
Pero... ¿ Cómo puedes verme?
- ¿Puedes verme entero? - ¿ Qué quieres decir?
- ¿Por qué no deberíamos verte? - ¿Tengo puesta la Capa Invisible.
Oh, allí estás.
¿ Quieres decir que me veías todo el tiempo?
- ¿Por qué no iba a hacerlo? - ¡Oh! Me siento un poco...
Erik, les estamos muy agradecidos
Sí, mucho.
SóIo hay un modo de retribuirles. ¡Músicos!
Nos encantaría escucharles de nuevo, pero de verdad...
preferiríamos si nos prestaran,
no regalaran, por supuesto, sóIo prestaran la...
Bueno, para ir directo al grano, la Trompa Resonante.
Es de ustedes.
¿Es esto?
¿AIgún problema?
No, no. Es que no esperaba que fuera tan grande.
Tú sabes cómo tocar la Trompa, ¿no?
¿ Qué?
Tú sabes cómo tocar la Trompa, ¿no?
Sí, señor, sí.
Entonces espero que se marchen mañana a primera hora, ¿eh?
Keitel! ¡Keitel, el Herrero!
¡Hablemos, Keitel, el Herrero!
¿Has olvidado por qué viniste en este viaje?
¿ Quieres que Erik despierte a los dioses?
¿ Cómo podemos detenerlo ahora?
Toma esto. Y lánzalo desde Io alto del acantilado.
Nunca podrán tocar la Trompa Resonante sin esto.
¿Por qué yo? ¿Por qué no Io haces tú?
¡Apúrate!
¿ Seguro que no has olvidado el juramento del Herrero?
¡Apúrate!
SóIo yo.
Estaba por salir a dar agua al Dragón.
Idiota torpe.
El Código del Herrero.
- ¡Keitel! - ¿ Qué?
- ¿ Qué estás haciendo, Keitel el Herrero? - Aléjate, Snorri.
- ¿ Qué tienes allí? - ¡Sal!
Snorri,
sal...
¡Oh dioses!
¿ Qué hicimos?
Ahora, sé que algunos de ustedes deben estar pensando
que el día Ilegó nos estamos hundiendo, etc.
Pero dejemos la fantasía y enfrentemos los hechos.
Nosotros, nos parece que nos hundimos muy rápido, Su Majestad.
No intento contradecirte, por supuesto.
Oh no, por supuesto que no, ciudadano. Pero atengámonos a los hechos.
La amenaza de la destrucción total ha conservado la paz aquí...
en Hy-Brasil por unos mil años.
Así que sea Io que sea que pase, puedes tener la seguridad que...
Hy-Brasil no se hunde.
¿Puedo hacer un aporte a Io que acaba de decir el Rey Arnulf?
Oh, estaríamos encantados, ¿no?
Sí, ciertamente nos gustaría escuchar
Io que uno de nosotros tiene que decir.
¡SáIvese quien pueda! Hy-Brasil se hunde.
Ah, pero no conoces nuestras precauciones de seguridad.
- No puede ocurrir. - Pero así es, mira!
Voy a nombrar al Canciller como presidente de
un comité que averiguará, y después...
- ¡Sugiero que cantemos! - ¡Buena idea!
¡No sé nadar!
¡SuéItame! - ¡Ayuda!
¡DiscúIpame!
¡Tú Io golpeaste!
Es Io que se supone que haga ¿no?
¡Miren!
Bien, Creo que estamos mejorando.
¿ Cómo Io sabes?
¡Papá!
¡Está bien, nadie está ocurriendo!
- ¡Papá, Io está! - ¡Aborden!
¡No, gracias!
- ¿ Quién piensan que son? - ¡Sembradores de pánico!
- ¡Vengan aquí! - ¡Déjennos solos!
Sí. Déjelos solos.
¡Se hunde! ¡Hy-Brasil se hunde!
Bien, querida, pienso que encontrarás que todo es una pregunta sobre...
en qué quieres creer y en este caso tengo más experiencia en...
estos temas que Io que imaginas.
En momentos como este, es cuando este libro y yo estamos correctos.
Debemos soplar la primera nota.
La nota que nos Ilevará a Asgaard.
Sobre el Borde del Mundo.
Iremos donde sóIo los muertos han estado antes.
Déjame intentarlo.
¡La sangre de Thor! No estás usando la técnica correcta.
¡No!
No, Io estoy haciendo.
Mira, siempre me dices... me dices...
¡Deténganse!
¿Por qué no dejas que haga algo por mí mismo?
¡SóIo una vez!
¡No peleen!
Nunca Ilegaremos donde queremos si pelean.
Uh, no soples, no sabes Io que podría ocurrir.
No ha sido usada por mil años.
Tú debes darle vida...
con un beso.
¿ Qué estás haciendo?
¡Quiere matarnos!
¡Quiere Ilevarnos hasta el Borde del Mundo!
No hay ningún Borde del Mundo.
No hay ningún dragón... ¡De acuerdo!
¿ Quieren Ilegar a Asgaard, no?
- ¿ Cómo sabemos que este es el modo? - Soplamos la Trompa Resonante.
Ella sopló la Trompa Resonante.
¿No Io ves, Erik? ¡Quiere vengarse!
- ¿ Qué estás diciendo? - ¡CáIlate!
¡Conoce nuestra falta!
¡Me debería haber librado de ti hace tiempo!
¿ Como te libraste de Snorri?
¡No! ¡No!
¡Estamos bajo el hechizo de la Trompa!
- El odio nos destruirá. - ¡Es verdad!
El odio destruirá.
¡Mató a Snorri!
¡ÉI causó que la tierra de Hy-Brasil se hundiera!
- ¡EIla sabía! - ¡No sabía!
¡Ahora quiere Ilevarnos hasta el Borde del Mundo!
Bien, ¿de qué otro modo podríamos Ilegar a Asgaard?
¡No! ¡No mires sobre el Borde! ¡No!
- ¡Déjame ver! - No. No mires.
¿ Crees que te amo? No tienes que amarme.
¿ Crees que te amo un poco?
Sí, creo.
¡Entonces suéItate!
Estoy viendo estrellas.
Todos estamos viendo estrellas.
¡No! Me golpearon en la cabeza.
¡Despierten!
Bi-Frost...
El Puente del Arco Iris.
¡Despierte!
¿Estamos muertos?
¡Asgaard!
- ¿Dónde? - AIlá, imbécil.
¡Mírenlo!
Es real.
Las alucinaciones son reales.
Toca la segunda nota.
La segunda nota.
La nota para despertar a los dioses.
Suavemente.
¡Erik!
¡Has hecho Io que viniste a hacer!
- No totalmente. - Vine a encontrar a mi abuelo.
Oh, Aud...
Vine encontrar...
a alguien.
Lo siento.
De verdad.
¡Valhalla!
AIlí,
¿Io ves?
¡Es sólido!
Es real.
¿Ahora nos crees?
No hay nada allí.
Si usted ve...
¡Ha, ha, ha!
¿Me tomas el pelo, no?
Es el Valhalla.
Donde van los guerreros muertos en combate.
No existe para éI.
No tiene una onza de fe en éI.
¡Escuchen!
¡Qué bien! ¡Es el Sr. Maravilla!
He Ilegado a regresarte a la tierra de los vivos.
¡Qué idea tan estúpida!
¿Por qué?
Bueno, ¿cuáI es la gracia de ser un muerto en la tierra de los vivos?
¡Pediré a los dioses que te den otra vez la vida!
¿A quién le está hablando?
¿AIguna vez le has pedido algo a los dioses?
No.
¡Odín!
Estoy ocupado.
Está ocupado.
¿Ése es Odín?
Tendrás que esperar hasta que terminemos esta partida.
Odin!
Venimos del mundo de Midgard.
Lárgate.
No, espera, Thor.
- Tienes que ayudarnos. - No tenemos que ayudar a nadie.
Fenrir, el Lobo, cubre el Sol, los hombres luchan y se matan entre sí todo el tiempo.
- Esto es ridículo. - ¿Por qué debemos preocuparnos?
- Porque ustedes son los dioses. - ¿ Y qué?
Entonces hagan que termine la época de Ragnarok
y detengan todas las peleas y derramamientos de sangre.
Erik, el Vikingo, Io que buscas no está a nuestro alcance.
No hacemos que los hombres se amen o se odien.
¡Pero ustedes son los dioses!
Mira, Erik...
¿Papá?
¿ Cómo puedes saber?
¡Nunca Io olvidaré!
- ¡Bastardo! - ¡Papá!
- ¡Me vuelve loco! - ¡Calma, papá!
Nunca serás un Guerrero Loco si
pierdes la calma.
- ¡Te odio! - ¡Papá!
Ganaste, Sven.
¿ Con qué derecho quieres detener la lucha de los hombres,
Erik, el Vikingo?
Hay gloria en la batalla.
Riquezas que conquistar.
- ¡Conquistadas por ti, Loki! - Por ti, Keitel, el Herrero.
No sabes, Erik, que fue por eso que éI vino contigo.
Ragnarok era bueno para sus negocios.
¡Ya no es mi negocio!
Fenrir, el Lobo, se ha ido, Erik. ¿Pero dejarán de pelear los hombres?
Eso no está a nuestro alcance.
Tengo un pedido más antes de que regresemos.
¿Regresar? Tú has puesto tu pie en los salones de Asgaard, Erik.
- No puedes regresar. - Pero todo está en tu imaginación.
Cualquiera que sea.
Tú eres el único que puede hacerlo. Por favor.
Oh, muy bien.
¿ Quieres decir que debemos quedarnos aquí para siempre?
¿ Quedarse? Esto es el Valhalla.
Está reservado para los muertos en combate.
¡Sí, tenemos suerte!
Sí, es mejor que morir de viejo.
¡Para ti sóIo es el Pozo del Infierno!
¡Hijo! ¡Hijo mío!
¡Piérdete!
¡Papá! ¡Abuelo!
Sven!
Intenté salvarte.
¿Por qué te preocupas?
¡No sé! ¡SóIo Io hice!
- ¡Erik! - No. ¡SuéItate, Snorri!
- ¡Te tengo! - Sostenga!
No!
- ¡No deseo morir! - ¡No deseo morir!
¡Escucha!
¡La tercera nota!
Quiero volver a casa.
¡No Io creo!
¡Nos trajo a casa!
- ¿¡Pero quién Io tocó!? - ¡Qué nos importa, estamos en casa!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Estamos en casa!
Suelta tus armas o matamos a los niños.
¡Recupérenlas!
Bien, igual mataremos a los niños.
¡Mira sus cabezas!
¡Harald!
¡Mamá! ¡Hola, mamá!
¡Ése es mi niño! ¡Ese es mi niño!
¡Miren!
¡He escuchado eso miles de veces!
¿Están bien?
No hay ningún Borde del Mundo. No hay no... oh!
¡Qué idea tan estúpida!
¡Loco!
Done by (c) dCd / February 2006